Dancing Bears

Nie bądźcie tacy zdziwieni. Siedzę dziś w domu z kubkiem kawy, nigdzie mi się szczególnie nie spieszy, bo IKEA czynna do późna, a pogoda nie sprzyja lakierowaniu mebli... tak więc opisuję sobie radośnie swoje kolejne skarby. Ta pocztówka to coś w rodzaju wymiany, choć w zasadzie jest to raczej TYC, bo ja swojego Reksia dla Pani z Kanady wysłałam z dobroci serca. Jak można odmówić, córce rodaczki, która pamiętała bajkę z dzieciństwa? Po jakimś czasie ze skrzynki wyciągnęłam tańczące niedźwiedzie. To nawiązanie do wierzeń rdzennych kanadyjskich Indian z klanu niedźwiedzia, którzy wierzą że wywodzą się od pół niedźwiedzi, a pół ludzi. Legenda jest długa i piękna, a poznałam ją dzięki uprzejmości nadawczyni <3

English: Postcard was creaded by Native Northwest and this is art by native artists. It is called „Dancing Bears”2004 and the sender describe to me one of Canadian legends. The Chief`s daughter went into the woods to pick berries. While there she stepped into some bear dung and cursed outloud insulting the bear`s cleanliness. Two bears nearby heard her and decided the disrespectful woman had to be punished. One of them transformed himself into a handsome young man, who lured the women into his mountain home. She fell in love with him and become partially bearlike herself. Eventually they merried and had two cubs, who could change between bear and human form. The women`s brothers found her and in an unequal contest killed her hudband. The women and her cubs returned to the village but the two bears did not feel comfortable and returned to the forest. So you see all members of the bear clan are descended from this women and her cubs. The bear is protector in Haida culture and he is treated as a highranking guest.