wtorek, 11 czerwca 2013

Kupala Night

Zastanawiam się czy Paweł sam nie zasnął, lulając Danielka do snu. Boję się jednak wejść i to sprawdzić, więc zamiast tego korzystam z wolności i piszę. Piszę choć powinnam dawno już spać. Nawet mimo zmęczenia potrafię wciąż zachwycać się tą pocztówką od Mariny. Piękna dziewczyna, cudowne kolory i pole pszenicy. Tak właśnie świętuje się na Ukrainie dzień Ivana Kupala, czyli po naszemu Noc Kupały. Święto ognia, wody, słońca i księżyca, urodzaju, płodności, radości i miłości, powszechnie obchodzone na obszarach zamieszkiwanych przez ludy słowiańskie, ale nie tylko. Znają je Bałtowie, germanie i ludy celtyckie, a także Finowie czy Estończycy, co niewątpliwie świadczy o jego znaczeniu. Tym właśnie kierowali się chrześcijanie zaszczycając je na tak zwaną Noc Świętojańską.
English: I am tired but not so tired not to mention about beauty of this postcard sent to me by Marina. Such lovely wreaths are ofter related to Ivan Kupala Day. This Celebration is well known in almost whole Europe by different names but the celebrations are almost the same.
On Kupala day, youth jump over the flames of bonfires in a ritual testing of one's bravery and faith. Girls would float wreaths of flowers often lit with candles on rivers and would attempt to gain foresight into their relationship fortunes from the flow patterns of the flowers on the river. Men may attempt to capture the wreaths, in the hope of capturing the interest of the woman who floated it. There is an ancient Kupala belief, that the eve of Ivan Kupala is the only time of the year when ferns bloom. Prosperity, luck, discernment and power would befall on whoever finds a fern flower. Yes we know it well in Poland as well :)

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz