UNESCO - Historic Centre of Salvador de Bahia

Cristina zatagowała mnie z pocztówką z moich ulubionych, ale gdy okazało się, że to Add postanowiła wysłać mi coś zupełnie innego. Kartka też z favorites, a na dodatek to UNESCO! Pocztówka przedstawia zabytkowe centrum Salwadoru, sławnego miasta na północnym wschodzie Brazylii, gdzie panuje wieczny skwar. Pokazany obszar nazywa się Peloutinho. Wiele tu kolorowych kolonialnych budynków. Kobieta na zdjęciu odziana jet w tradycyjny biały strój, często noszony przez kobiety dziś sprzedające na ulicach ostre potrawy charakterystyczne dla regionu.

English: Fantastic postcard sent me Cristina as a surprise from favorit tag. This is Salvador a famous city in the north-east of Brazil. You can see a historical area known as Pelourinho with the colourful colonial buildings. This is a part of UNESCO „Historic Centre of Salvador de Bahia”. Women on the card is wearing the traditional white outfit. Thank you Cristina I love it.

BR-229014

To jedna z moich ostatnich oficjalnych pocztówek. Dotarła z Brazylii, a wysłała ją Mariana – siedemnastolatka z Sao Paulo. Opowiadająca o swoim mieście niczym o wielkiej dżungli, w której kocha jednak dosłownie wszystko, a w szczególności rozbudowane życie kulturalne.

BR-229014

Distance: 10,684 km

Travel time: 44 days

English: This is one of my last official cards it was sent by Mariana a 17 years old girl from Sao Paulo. She describes her city as a jungle but she claim she loves everything in it especial greate cultural life.

Brazil #1 Historic Centre of the Town of Diamantina

Przyznam się bez bicia, że nie pamiętam kto wysłał mi tę kartkę. Wiem tylko, że pochodzi z oficjalnego forum i przedstawia jedno z Brazylijskich UNESCO. Brak podpisu sprawia jednak, że po prostu nie mogę rozszyfrować tej zagadki, a że kartka szła zapewne wieki ekonomicznym, mam prawo nie pamiętać.

 Oto fragment historycznego centrum miasta Diamantina położonego we wschodniej Brazylii, w stanie Minas Gerais, w górach Serra do Espinhaço. Miasto przez lata było ważnym ośrodkiem handlowym i górniczym. Wydobywano tutaj złoto i diamenty (stąd wzięła się jego nazwa). Obecnie znajduje się tutaj muzeum tych drogocennych kamieni, a w 1999 roku zabytkowe centrum miasta, w którym zachowały się barokowe zabytki architektury kolonialnej, zostało wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. To co widzicie na zdjęciu to Paradis da Costa da Gloria - Gidely (tak to chyba imię) pisze mi, że w samym mieście mnóstwo jest wspaniałych zabytkowych kościółków i urokliwych uliczek.


ENGLISH: From UNESCO site: Criterion  Diamantina shows how explorers of the Brazilian territory, diamond prospectors, and representatives of the Crown were able to adapt European models to an American context in the 18th century, thus creating a culture that was faithful to its roots yet completely original. Criterion  The urban and architectural group of Diamantina, perfectly integrated into a wild landscape, is a fine example of an adventurous spirit combined with a quest for refinement so typical of human nature.