Mały Findus

No i znów się spotykamy. Tym razem.... no cóż od naszego ostatniego spotkania napisałam może dwa zdania pracy i nie mam nic na swoje usprawiedliwienie. W tym tempie czeka mnie wrześniowa obrona i wściekła promotorka. Wcale jej się zresztą nie dziwię. Wróćmy jednak do czegoś miłego, oto mój kolejny Pettson i Findus ♥. Kartkę dostałam od Marji z tagu Scandinavian vs World. Piękna, bogato wypisana i zgodna z preferencjami. Na dodatek na odwrocie fantastyczne znaczki. Wiecie... ja kocham kury, szczególnie oglądać, bo robić przy nich to już gorzej, ale w zasadzie nie miałabym nic przeciwko posiadaniu kilku i cieszeniu się świeżymi jajkami. Jak przeczytałam kiedyś – kura stworzenie cudowne... głupie jak but, ale za to trzymające się domu.

Mama Muu oraz seria o Findusie nie bardzo podobają się moim teściom. Trudno im docenić wielką wartość pedagogiczną jaką ze sobą niosą. Tak jak wielu ludziom bajki dla dzieci zaczynają kojarzyć im się z Disneyem choć sami w dzieciństwie słuchali baśni. Nie widza tez piękna w prostocie i humorze, delikatnym pozbawionym ironii, bo zdaje im się za banalny. Pamiętajmy jednak, że małe dzieci nie dostrzegają zawiłych niuansów, one dopiero uczą się pewnych reguł społecznych i właśnie takie książki warto im wtedy polecić.

Scandinavian vs World tag

Raz jedyny udało mi się trafić w taga i trzeba przyznać, że miałam szczęście, bo zatagowała mnie Annette, która nie tylko przeczytała mój profil, wybrała piękną kartkę, al i opisała ją pieczołowicie! Dzięki temu nie powołam się już w tym przypadku na " Na jagody" Konopnickiej (choć byłabym blisko). To bowiem ilustracja z książeczki :Puttes Adventures in Blueberry Forest" napisana przez Elsę Beshow. Koniecznie muszę zapoznać się z ta tradycyjną od lat pozycją, którą Annette czytali rodzice i którą ona czytała swoim dzieciom. 

English: Only one time I manage to participate in this tag, but I was lucky. Annette choose for me card from my favourites and wrote suc ha wonderfull messages. Thanks to her I know that this is illustration from Elsa Beshow book "Puttes Adventure in Blueberry Forest". I hope to buy this book someday.

The Wonderful Adventures

Rozpisałam się dziś za wsze czasy, ale żeby nie było tak, że pokazuję tylko jakieś odkrycia archeologiczne, oto mój najświeższy nabytek ze Szwecji. Ta fantastyczna pocztówka od Annette zabrała mnie wprost do okresu mojego dzieciństwa, a to dlatego że ostatni raz historię, z której pochodzi ta ilustracja słyszałam właśnie wtedy. „Cudowna podróż” autorstwa Selmy Lagerlof to powieść dziecięcy, na której wychowały się miliony Szwedów, ale w Polsce wciąż jest mało znana. Typowa powieść drogi, łączy w sobie dosłownie wszystkie elementy, jakie powinna zawierać dobra dziecięca literatura, a opowiadanie rośnie razem z dzieckiem. Jest więc tu przyjaźń, miłość i przygoda, są zwierzęta, magia i patriotyzm, jest to w końcu historia stanowiąca dowód na to jak bardzo można się zmienić i co naprawdę w życiu jest cenne, a wszystko opowiedziane w sposób tak bliski i przystępny dziecku. Pisząc teraz, zastanawiam się gdzie jest mój stary egzemplarz książki i wiem, czego dziś będę szukała wśród tysięcy książek na półkach w domu rodziców.

English: I already wrote a lot, but today I wanted to show you something new – that I`ve just get from my mailbox. This card is my travel to chilldhood that i can take thanks to Annette. This postcard of Nils Holgersson is an illustration from well known Swedish children novel by Selma Lagerlof „The Wonderful Adventures of Nils”. I`ve read it by myself while I was a child and now I hope to find it for my sons to read it. If you don`t know it but you have kids – find it! This is the children literature in its best edition.

Sweden #2 Farms of Hälsingland, Hälsingland countryside

Kartki były dwie, stąd też dwa oddzielne posty. Tym razem zbliżenie na okazałe i pięknie zdobione wejście do budynku mieszkalnego w Hälsingland. Marja zachwycała się różnorodnością tych zdobień, my zobaczyć możemy tylko jedno. Nie przypomina wam to odrobinę Naszych rodzimych góralskich zdobień? 

ENGLISH: Hälsingland farms often used carved woodwork and decorative painting to create an impressive enterance to farmhouses. Though inspiration was sometimes drawn from other houses, it was important to put an individual stamp on your own enterance. For many Swedes today, these beautiful enterances porches symbolise the whole of Hälsingland. This porch was built in the 1850s.


To musi być niesamowite obejrzeć te wszystkie wejścia różniące się między sobą drobnymi szczegółami, pięknie pomalowane i utrzymane.

Sweden #1 Farms of Hälsingland, Hälsingland countryside

Moje pierwsze Szwedzkie karki zachwyciły mnie zupełnie Marja, która mi je przysłała tak jak ja fascynuje się starymi domami. Żeby je zobaczyć przebyła w zeszłe lato ponad 400 km, co już samo w sobie stanowi wyczyn niebagatelny. Przedstawiam wam zatem Hälsingland, wyjątkowy punkt na Szwedzkiej UNESCO Tentative list. 

 ENGLISH: Symmetry was important to the builders of the notched-corner timber farmhouses of Hälsingland. Nowhere in the world do we find such a concentration of farmsteads with large buildings and well-preserved interiors. This house was built in the 1820s.

Farmy w Hälsingland są przykładem tradycyjnej Szwedzkiej architektury, co więcej ich unikalność podkreśla również wielkość i rozmach z jakim je budowano. Każda z nich to olbrzymi obszar z przynależnym lasem. Domy z pięknie zdobionymi wejściami i dachami, często wielopokoleniowe wykonane są jedynie z drewna starymi technikami.