Paddy Plantation

Wiem, że pisząc to zgrzeszę, ale nie przepadam za ziemniakami. Owszem zjem, lubię nawet pieczone, albo jako frytki (byle domowe), czasem mam ochotę na pure, ale generalnie wolę makarony i kasze, a wśród tego króluje ryż. Mogłabym jeść go bez przerwy! Nie ma chyba potrawy z ryżem, której bym nie spróbowała. Tak jak ja go lubię, tak w Indiach je się go prawie bez przerwy. Jest w każdym niemal daniu, a nawet w słodkościach.

Na pocztówce, którą nadesłała Anaita, plantacja w czasie obsadzania. Praca przy uprawie jest naprawdę ciężka. Stojąc w słońcu, zgarbiony przez kilka, a czasem kilkanaście godzin robisz wszystko ręcznie z nogami i dłońmi w wodzie. Skóra wiotczeje, ból krzyża nie pozwala ci się wyprostować. Kiedy sobie to wyobrażam przechodzą mnie ciarki, a mimo to jem. Zaczynam czuć się winna.

English: Rice isn`t only the main food of Japan it is also very popular in India mostly because it is cheap. On the card sent to me by Anaita you can see a rice plantation in progress. It is a very hard work and when I think about it I feel guilty I like rice so much.

UNESCO - Taj Mahal

O tak to mój skarb, ale na blogu chętnie się nim z wami podzielę. Pocztówka jest dla mnie rarytasem i jestem z jej powodu bardzo dumna, bo jest po prostu śliczna! Otrzymałam ją na początku sierpnia od Anaity (anaita_pr) jako Tag z oficjalnego forum. Anaita opisuje mauzoleum jako dar Imperatora Shah Jahan `a, dla swej zmarłej żony Mumtaz Mahal, pomnik wiecznej i niekończącej się miłości i choć ten opis jest na pewno prawdziwy, ja chciałam dodać od siebie coś jeszcze. Obiekt został wzniesiony w Agarze, mieście nad rzeką Jamuna (Yamuna) pomiędzy 1631, a 1648 rokiem i stanowi unikalny klejnot sztuki muzułmańskiej na terenie Indii. Jego wykonane z białego marmuru ściany zdobią tysiące kamieni szlachetnych i półszlachetnych oraz dekoracje kaligraficzne z czarnego marmuru. 07 lipca 2007 roku mauzoleum zostało ogłoszone jednym z nowych siedmiu cudów świata, zaś jego wpis na listę UNESCO nastąpił na wiele wcześniej, bo już w roku 1983.

English: That’s my treasure but I’ll share it with you on my blog. This postcard is rare (for me at least) and I’m proud of having it because it’s simply pretty. I received it on beginning of August from Anaita (anaita_pr) as a tag from official forum. Anaita is describing mausoleum as a gift from an Imperator Shah Jahan’s for his deceased wife Mumtaz Mahal, it’s a statue of infinite love and even if that description is true I wanna add something else.
That building was build in Agar, city near Yamuna river between 1631-1648 a. c. and is unique muslim art on India grounds. It’s made of white marble and it has thousands of precious stones and calligraphic ornaments made of black marble. At 07 June of 2007 it was announced as one of the seven wonders of the world. It was on UNESCO list a bit earlier because it has been written on it since 1983.

Na odwrocie ten sam znaczek z motylem, który poprzednio otrzymałam na pocztówce z Indii, nie martwi mnie to jednak szczególnie, bo czuję, że jeszcze będzie okazja pooglądać znaczki z tego orientalnego zakątka świata.
English: On the back of the card there’s the same stamp with butterfly, which I’ve already received from India But I don’t feel disappointed because I’ve got a feeling that I’ll have more opportunities to see other stamps from this oriental peace of world. 

Owocowe Indie

Pocztówka jest w zasadzie odpowiednikiem TYC, który wysłała mi Anaita (anaita_pr) w zamian, za kartkę z życzeniami urodzinowymi dla jej mamy. Przyznam, że bardzo sympatycznie było wypisywać, życzenia dla czyjejś mamy na 47 urodziny. Sprawiło mi to wielką radość i satysfakcję, gdy Anaita napisała, że kartka doszła! Mama Anaity lubi pocztówki zapisane i ostemplowane i nawet niewielkie zniszczenie w czasie podróży dostarcza jej pewnej radości, jak napisała mi Anaita, mama uważa to za w pewnym sensie urocze.

Na pocztówce Mumbai w Indiach i typowy sprzedawca owoców z tego rodzinnego miasta nadawczyni. Ponoć jeszcze do niedawna był to częsty (i jakże przyjemny, nadający kolorytu) widok na ulicach miasta, dziś powoli wypierany zostaje przez sieci handlowe i supermarkety, zupełnie jak u nas...

English: This postcard -in fact is similar to TYC which was sended to me by Anaita (anaita_pr) for sending card with birthday greetings to her mother. I have to admit that it was fun writing wishes for someone's mather for 47 birthdays. I felt a lot of joy and satisfatcion when Anaita has written that she received this card! Anaita's mother likes written postcards with stamps and even little damage during trip is something special for her, according to Anaita her mother thinks that it's kind of cute.
This postcard shows Mumbai in India and typical fruit merchant from Anaita family city. Until rcently it was quite usuall view on city streets but today it's fading away because of supermarkets and malls, almost like here...

Znaczek prosty, to moja kolejna pocztówka z Indii i mam wrażenie, że wszystkie ich znaczki mają ten specyficzny charakter, przytłumione barwy, lekko chropowaty papier – jakby wydano je 60 lat temu, w mniej nowoczesnym świecie.

English: This stamp is pretty simple and it's another one from India and I have an impression that every of those stamps have specific layout those fade colours and a little rough paper as it was printed about 60 years ago not in modern world.